PS 230

October 7, 2020

Dear Families,  

 I hope this finds you and your loved ones safe and healthy.

You and all your fellow New Yorkers have done an incredible job fighting COVID-19 since March. However, as you likely are aware, some areas of the city have been experiencing elevated rates of COVID-19 transmission. Your child’s school is located in one of these geographic areas.

Out of an abundance of caution, and to keep you and your family safe, we are taking action to help stop the spread of COVID-19, including closing all school buildings in these areas beginning tomorrow, Thursday, October 8. This means your child’s school is transitioning to fully remote teaching and learning beginning Thursday, October 8 for an initial two-week period. You will hear from your principal shortly about next steps for you and your student.

The step to close school buildings is one of many steps being taken to help reduce transmission in these specific areas. We will proactively provide you with updates every step of the way, including when your child’s school building can reopen.

I know that for many of you, this decision to temporarily close school buildings that we just opened up will be disappointing, and I understand. I saw the joy of students and educators reuniting in person. But please know that we are here to support your student and your school in this transition. We’ll take all necessary steps to ensure teachers can teach dynamically and effectively while remote. We are committed to academic excellence for your child—no matter where they are learning.

The Mayor and I consider your family’s health and safety, and that of everyone in your school community, to be our top priority, and we have pledged to keep it at the forefront of everything we do. I know that working together, we can continue to fight back against COVID-19.

It’s up to all of us, no matter where we are, to continue to take the steps we know are so important in preventing the spread of this virus. Remember the “Core Four”: wash your hands, wear a face covering, keep six feet of distance from others, and stay home if you’re feeling sick. These are critically important steps that all of us can take every day.

We will continue to unequivocally support you and everyone in the DOE family as this public health crisis continues to evolve. Please do not hesitate to reach out to your child’s school with any questions or concerns.

Sincerely,

Richard A. Carranza, Chancellor New York City Department of Education

***********************************************************************

7 de octubre de 2020

Estimadas Familias,  

Espero que esta carta los encuentre a usted y a sus seres queridos a salvo y saludables.

Usted y todos sus compañeros neoyorquinos han hecho un trabajo increíble luchando contra el COVID-19 desde marzo. Sin embargo, como probablemente ya sepan, algunas áreas de la ciudad han experimentado tasas elevadas de transmisión de COVID-19. La escuela de su hijo/a está ubicada en una de estas áreas geográficas.

Por precaución y para que usted y su familia estén seguros, estamos tomando medidas para ayudar a detener la propagación de COVID-19, incluyendo el cierre de todos los edificios escolares en estas áreas a partir de mañana, jueves 8 de octubre. Esto significa que la escuela de su hijo/a está en transición a la enseñanza y el aprendizaje completamente a distancia a partir del jueves 8 de octubre por un período inicial de dos semanas. En breve escuchará de su directora acerca de los próximos pasos para usted y su estudiante.

El paso para cerrar los edificios escolares es uno de los muchos pasos que se están tomando para ayudar a reducir la transmisión en estas áreas específicas. Le proporcionaremos actualizaciones de manera proactiva paso a paso, incluso cuando el edificio de la escuela de su hijo/a pueda reabrirse.

Sé que para muchos de ustedes, esta decisión de cerrar temporalmente los edificios escolares que acabamos de abrir será decepcionante, y lo entiendo. Vi la alegría de estudiantes y educadores reunirse en persona. Pero sepa que estamos aquí para apoyar a su estudiante y su escuela en esta transición. Tomaremos todos los pasos necesarios para asegurarnos de que los profesores puedan enseñar de forma dinámica y eficaz mientras están a distancia. Estamos comprometidos con la excelencia académica para su hijo/a, sin importar dónde estén aprendiendo.

El alcalde y yo consideramos que la salud y seguridad de su familia, y la de todos en su comunidad escolar, es nuestra principal prioridad, y nos hemos comprometido a mantenerla al frente de todo lo que hacemos. Sé que trabajando juntos, podemos seguir luchando contra COVID-19.

Depende de todos nosotros, sin importar dónde estemos, seguir tomando las medidas que sabemos que son tan importantes para prevenir la propagación de este virus. Recuerde los Cuatro Principios Fundamentales: lávese las manos, use una cobertura para la cara, mantenga una distancia de seis pies de los demás y quédese en casa si se siente enfermo. Estos son pasos de suma importancia que todos podemos tomar todos los días.

Continuaremos apoyándolos inequívocamente a usted y a todos los miembros de la familia del Departamento de Educación (DOE) a medida que esta crisis de salud pública sigue evolucionando. No dude en comunicarse con la escuela de su hijo/a si tiene alguna pregunta o inquietud.

Atentamente,

Richard A. Carranza, Canciller Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York

**************************************************************************************

2020年10月7日

亲爱的家庭，

我希望您和您所爱的人安全健康。

自三月以来，您和您所有的纽约人在打击COVID-19方面做得非常出色。但是，您可能已经知道，这城市的某些地区新冠肺炎（COVID-19）传播率一直在上升。您孩子的学校位于这些地理区域之一。 

出于谨慎考虑， 为确保您和您家人的安全，我们正在采取行动去阻止新冠肺炎（COVID-19）的扩散，包括从明天（10月8日，星期四）开始关闭这些地区的所有学校。这意味着学校将从10月8日（星期四）开始过渡到完全远程教学，为期两个星期。您很快就会从校长那里听到有关您和您的学生的下一步工作的信息。

关闭学校大楼的这一步骤是为减少这些特定区域的传播而采取的众多步骤之一。我们会主动为您提供每一个步骤的最新进展，包括您的孩子的学校大楼何时可以重新开放。

我知道， 我也理解， 对于许多人来说，暂时关闭刚刚开放的学校的决定将令人失望。我看到了学生和教育工作者团聚的喜悦。但请知道，我们在此为您的学生和学校提供支持。我们将采取所有必要步骤，以确保教师可以在远程进行动态有效的教学。无论您在哪里学习，我们都致力于为您的孩子提供卓越的学习。

市长和我认为，您家人的健康和安全以及学校社区每个人的健康和安全是我们的重中之重，我们已承诺将此置于一切工作的最前沿。我知道，一起努力，我们可以继续对抗新冠肺炎（COVID-19）。

无论我们身在何处，我们所有人都有责任继续采取已知的步骤，以防止这种病毒的传播。记住“四核心”：洗手，戴上口/脸罩，与他人保持六英尺的距离，并在感到不适时呆在家里。这些是我们所有人每天都可以采取的至关重要的重要步骤。

在这场公共卫生危机中，我们将继续明确支持您和教育局（DOE）家庭中的每个人的继续发展。如果有任何疑问或疑虑，请随时与您孩子的学校联系。

诚挚的

Richard A. Carranza, 局长 纽约市教育局

NOTE:  PS 230 is now FULLY REMOTE,  until at least October 21.  At that time, a new announcement will be made as to whether we will return to Blended Learning or remain FULLY REMOTE.